Roswell High – German Books
Added by Lena
The full Roswell High books series written by Melinda Metz was released on January 1, 2001 in Germany by Egmont VGS. All ten books were available solely as a hardback and were sold for 19,90 DM (10,50 EUR).
The cover artwork is very similar to the original language series. The books were published as ProSieben Edition since that’s the tv station that aired the show in Germany.
Check out the book covers below as well as a translation of the German book titles. There’s also a description from the back of the book as well as the first and last sentence.
Those are all in German.
#01 – THE OUTSIDER: DER GEHEIMNISVOLLE AUSSERIRDISCHE
Translation: The mysterious extraterestrial
#02 – THE WILD ONE: MÖRDERISCHER FLIRT
Translation: Murderous flirt
#03 – THE SEEKER: UNHEILVOLLE LIEBE
Translation: Fateful love
#04 – THE WATCHER: AUF IMMER UND EWIG
Translation: Ever after
#05 – THE INTRUDER: IM REICH DER GEDANKEN
Translation: In the realm of minds
#06 – THE STOWAWAY: DER BLINDE PASSAGIER
Translation: The Stowaway
#07 – THE VANISHED: UNTER FREMDEN STERNEN
Translation: Under foreign stars
#08 – THE REBEL: LIEBE IN GEFAHR
Translation: Love in danger
#09 – THE DARK ONE: DER DRITTE STEIN DER MITTERNACHT
Translation: The third stone of midnight
#10 – THE SALVATION: EIN NEUER ANFANG
Translation: A new beginning
#01 – THE OUTSIDER: DER GEHEIMNISVOLLE AUSSERIRDISCHE
Titel der amerikanischen Originalausgabe: The Outsider
Erscheinungstermin: 1. Januar 2001
Buchbeschreibung: Seit vielen Jahren sind sie nun schon Freunde, die hübsche Liz Ortecho und der schweigsame Max Evans. Doch an dem Tag, als Liz bei einer Schießerei im Café ihres Vaters lebensgefährlich verletzt wird und Max durch bloßes Handauflegen ihre Wunde heilt, wird ihr klar, dass mit ihrem Freund irgendetwas nicht stimmt.
Als sie schließlich die Wahrheit über Max, dessen Schwester Isabel und Michael, einen gemeinsamen Freund, erfährt, scheint ihr ganzes Leben aus den Fugen zu geraten. Allein das Wissen um dieses Geheimnis bringt sie in Gefahr, denn eine Gruppe von Menschen hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Wahrheit ans Licht zu bringen, und dazu ist ihnen fast jedes Mittel recht.
Erster Satz: »Einen >Sigourny* Weaver> und einen >Will Smith<.«
Letzter Satz: Sie und Max waren dazu bestimmt, hier und jetzt zusammen zu sein – und sie würde einen Weg finden, es ihm zu beweisen, egal, was auch passierte.
*Yes, they made a typo in the first sentence. It’s Sigourney.
#02 – THE WILD ONE: MÖRDERISCHER FLIRT
Titel der amerikanischen Originalausgabe: The Wild One
Erscheinungstermin: 1. Januar 2001
Buchbeschreibung: Verwegen, respektlos und gut aussehend, wird Nikolas, “the new guy in town”, bald zum Schwarm aller Mädchen an der Ulysses F. Olsen High. Auch Isabel hat eine Schwäche für ihn, und so lässt sie sich nur allzu bereitwillig auf eine Wetter mit ihrer Erzfeindin Stacey ein, wer ihn sich als Erstes angelt.
Was jedoch als harmlose Wette begann, entwickelt sich bald zu einem gefährlichen Spiel. Beeindruckt von Nikolas’ draufgängerischen Art, lässt sich Isabel zu waghalsigen Abenteuern verleiten. In dem Glauben, dass sie nichts und niemanden zu fürchten haben, schrecken die beiden nicht einmal vor dem Risiko zurück, dass Sheriff Valenti die Wahrheit über sie herausfinden könnte. Doch wer sich in Gefahr begibt…
Erster Satz: »Gebt mir ein U!«
Letzter Satz: Ich bin auch nicht aus der Gegend hier.«
#03 – THE SEEKER: UNHEILVOLLE LIEBE
Titel der amerikanischen Originalausgabe: The Seeker
Erscheinungstermin: 1. Januar 2001 1. Mai 2001
Buchbeschreibung: Durch Zufall gelangt Maria in den Besitz eines Ringes, der Fähigkeiten in ihr freizusetzen scheint, von denen sie vorher nur träumen konnte. Plötzlich verfügt sie über Talente, die auch das Interesse ihrer großen Liebe Michael wecken.
Zunächst betrachtet sie das als Chance, ihm näher zu kommen und ihn davon zu überzeugen, dass sie nicht nur das kleine „normale“ Mädchen ist, das allenfalls seinen Beschützerinstinkt zu wecken vermag.
Michael fühlt sich verloren und sucht verzweifelt nach Halt. Als er schon fast die Hoffnung aufgegeben hat, in Roswell die wahre Liebe zu finden, verguckt er sich ausgerechnet in seine beste Freundin!
Doch beiden bleibt zunächst verborgen, dass Maria nicht nur sich selbst, sondern auch Michael und die ganze Stadt in tödliche Gefahr bringt. Als sie sich schließlich der drohenden Katastrophe bewusst werden, ist es schon fast zu spät …
Erster Satz: »Hmm … Das hier könnte ich anziehen, zusammen mit den halterlosen Seidenstrümpfen, die ich nie anziehe«, sagte Maria DeLuca leiste zu sich selbst und hielt sich das lindgrüne Kleid an.
Letzter Satz: »Max?», schrie sie. »Max!«
#04 – THE WATCHER: AUF IMMER UND EWIG
Titel der amerikanischen Originalausgabe: The Watcher
Erscheinungstermin: 1. Mai 2001
Buchbeschreibung: Seit Jahren suchen Max, Michael und Isabel nun schon vergeblich nach dem Raumschiff ihrer Eltern, das irgendwo in der Wüste vor Roswell versteckt ist. Jetzt erhält ihre Suche plötzlich neue Dringlichkeit: Max ist in dem Alter, in dem alle Aliens seines Planeten Kontakt zum kollektiven Bewusstsein aufnehmen müssen. Gelingt dies nicht, sind sie dem Tod geweiht. Und nur die Kristalle, die im Raumschiff zurückgeblieben sind, können Max helfen, den Kontakt von der Erde aus herzustellen.
Da er die Sache für aussichtslos hält, verschweigt Max seinen Freunden, wie es um ihn steht, und verschenkt so kostbare Zeit. Als es Liz schließlich gelingt, ihm sein schreckliches Geheimnis zu entlocken, beginnt ein nervenaufreibender Wettlauf mit der Zeit. Michael und Isabel begeben sich in gefährliche Nähe zu Sheriff Valenti, da nur er sie zu dem Raumschiff führen kann – und tappen in eine Falle.
Erster Satz: Max Evans betrachtete sich im Badezimmerspiegel.
Letzter Satz: »Valenti hat nämlich Michael.»
#05 – THE INTRUDER: IM REICH DER GEDANKEN
Titel der amerikanischen Originalausgabe: The Intruder
Erscheinungstermin: 1. Januar 2001
Buchbeschreibung: Michael ist Sheriff Valenti in die Hände gefallen und wird von ihm in einem unterirdischen Bunker gefangen gehalten. Doch er hat weniger Angst um sich als um seine Freunde.
Auf keinen Fall darf er deren Namen preisgeben, denn genau darauf hat es der Sheriff abgesehen. Michael ist ständig auf der Hut, doch Valenti hält jede Menge Überraschungen für ihn bereit.
Für Isabel war Michael schon immer wie ein Bruder. Aber nun entdeckt sie, dass sie noch mehr für ihn empfindet. Sind sie vielleicht füreinander bestimmt? Aber was wird dann aus Alex? Und wie soll sie das Maria beibringen? Oder ist es für ihre Liebe ohnehin schon zu spät? Ein abenteuerlicher Wettlauf mit der Zeit beginnt.
Erster Satz: »Bitte, Max!», fehlte eine Stimme.
Letzter Satz: Da kam Adam.
#06 – THE STOWAWAY: DER BLINDE PASSAGIERR
Titel der amerikanischen Originalausgabe: The Stowaway
Erscheinungstermin: 1. Januar 2001
Buchbeschreibung: Nachdem Michaels Befreiung aus dem Gefängnis gelungen ist, sind er und seine Freunde endlich wieder glücklich vereint. Doch schon bald kommt es zu hitzigen Diskussionen zwischen ihnen. Stellt der Außerirdische Adam, der ihren Erzfeind Valenti umgebracht hat, womöglich auch für sie eine tödliche Gefahr dar? Oder wird er von einer bösen Kraft kontrolliert, die es zu bekämpfen gilt?
Gerade jetzt, wo alle zusammenhalten müssen, gerät Michaels Gefühlsleben in heftige Aufruhr. Nicht nur Maria fühlt sich zu ihm hingezogen, sondern auch Isabel, in der er eigentlich immer eine Schwester gesehen hat. Er wiederum hat sich in Cameron verliebt, der er im Gefängnis begegnet ist. Doch die geheimnisvolle Ausreißerin verschweigt ihm eine grausame Wahrheit …
Erster Satz: »Er hätte uns beinahe umgebracht!
Letzter Satz: »Wir haben Alex durch das Wurmloch geschickt …», sagte Max schleppend.
#07 – THE VANISHED: UNTER FREMDEN STERNEN
Titel der amerikanischen Originalausgabe: The Vanished
Erscheinungstermin: 1. Januar 2001
Buchbeschreibung: Noch immer ist Alex auf dem Heimatplaneten der Außerirdischen gefangen. Ihn nach Hause zurückzuholen, erfordert Mut und Entschlusskraft. Während Max das kollektive Bewusstsein um Hilfe bittet, kann er mit dem Verschollenen zumindest Kontakt aufnehmen. Doch die Suche nach Alex wird von mehreren Seiten sabotiert. Der alte Feind DuPris ist nur eines der vielen Hindernisse, die überwunden werden müssen. Welche Rolle dabei Alex’ Vater, Mr. Manes, spielt, ist zunächst n och ungewiss. Mehr als einmal müssen Liz, Max, Adam, Isabel, Maria und Michael ihre Kraft bündeln, um dem Ziel näher zu kommen. Schließlich erhalten sie unerwartete Unterstützung.
Erster Satz: Michael Guerin nahm einen frischen, intensiven Geruch wahr.
Letzter Satz: Und verschwand.
#08 – THE REBEL: LIEBE IN GEFAHR
Titel der amerikanischen Originalausgabe: The Rebel
Erscheinungstermin: 1. Januar 2001
Buchbeschreibung: Seitdem Max sein Akino erlebt hat, ist er nicht mehr derselbe. Die Wesen des kollektiven Bewusstseins werden zunehmend wichtiger für ihn. Das zu erkennen ist für seine Freundin Liz eine schmerzhafte Erfahrung. Doch auch Alex hat sich nach seiner Rückkehr verändert. Sein plötzliches Auftauchen ist nicht nur ein Grund zum Feiern. Denn mit ihm ist auch die Gefahr zurückgekehrt, und die Freunde geraten unversehens in einen Kampf um den Stein der Mitternacht.
Der Konflikt spitzt sich zu, als Michael seinem Bruder Trevor begegnet und die Balance der Clique zu kippen droht. Bleibt die Frage, wer tatsächlich zu Michels Familie gehört und wem er letzten Endes vertrauen kann.
Erster Satz: Max Evans strich eine dünne Lage von dem würzigen Senf auf seinen AstroNut-Riegel, sorgsam darauf bedacht, auch nicht die kleinste Stelle zu übersehen.
Letzter Satz: »Und jetzt werdet ihr mir sagen, was ich wissen will.»
#09 – THE DARK ONE: DER DRITTE STEIN DER MITTERNACHT
Titel der amerikanischen Originalausgabe: The Dark One
Erscheinungstermin: 1. Januar 2001
Buchbeschreibung: Isabel ist von zu Hause abgehauen, und Max ahnt, dass sie sich in tödlicher Gefahr befindet. Er muss sie suchen und retten, doch die Zeit wird knapp …
Alex ist endlich auf die Erde zurückgekehrt, aber es scheint, als hätte er sich in einen vollkommen neuen Menschen verwandelt: Er sieht besser aus, fühlt sich topfit und ist bereit, das Leben in vollen Zügen zu genießen – ohne Isabel Evans. Und och ist er der Einzige, der die arme Isabel retten kann. Wird Alex seinen verletzten Stolz überwinden und sich auf die Suche nach Isabel machen?
Erster Satz: »Alle an die Wand!», befahl Kyle Valenti schroff.
Letzter Satz: »Ge … fangen.»
#10 – THE SALVATION: EIN NEUER ANFANG
Titel der amerikanischen Originalausgabe: The Salvation
Erscheinungstermin: 1. Januar 2001
Buchbeschreibung: Max ist vollkommen durchgedreht. Er belügt seine Freunde, verleugnet seine Familie und hat sich sogar mit Liz überworfen. Hat er den Verstand verloren oder ist Max vielleicht gar nicht Max?
Liz hat sich schone eine Zeit lang nicht mehr mit Max verbunden gefühlt; zumindest nicht so, wie es früher einmal war. Doch jetzt erkennt sie ihn kaum wieder. Ist das noch der Max, in den sie sich damals verliebt hatte? Nein, irgendein unheimliches Wesen muss von ihm Besitz ergriffen haben und Liz setzt alles in Bewegung, um ihren Freund zu retten …
Erster Satz: Liz Ortecho starrte in das offene Grab.
Letzter Satz: »Wie könnte irgendeiner von uns das je vergessen?»