Roswell Books – French
Added by Lena
Between November 2002 and October 2004 the Roswell books that are connected to the television series were released in France.
The last three books weren’t translated and never released.
#01 – Loose Ends: Les Assassins n’oublient jamais
Translation: Murderers never forget
#02 – No Good Deed: Le Prix d’un miracle
Translation: The Price of a Miracle
#03 – Little Green Men: Le Syndrome Valenti
Translation: The Valenti Syndrome
#04 – Shades: La hache de guerre
Translation: The Hatchet
#05 – Skeletons in the Closet: Secrets de famille
Translation: Family Secrets
#06 – Dreamwalk: Ultime Message
Translation: The very last message
#07 – Quarantine: Alerte Rouge
Translation: Red Alert
#08 – A New Beginning: Droit Devant
Translation:
#01 – Loose Ends: Les Assassins n’oublient jamais
Date de publication: 14 novembre 2002
Info ou intox : Qui a eu l’idée saugrenue d’aller passer un week-end de pure détente dans les Cavernes de Carlsbad ? Max, Michael, Isabel ou Liz ? Qu’importe, puisqu’il était impossible de prévoir que Liz rencontrerait par hasard l’homme qui lui a tiré dessus au CrashDown Café. Ce jour-là, sans Max, elle n’aurait pas survécu. Était-ce simplement un sursis de deux ans ? Il semble bien, car le tueur paraît décidé à achever son sale boulot… Dans la course contre la mort que doivent disputer les jeunes extraterrestres et leurs amis humains, qui sera le vainqueur ?
02 – No Good Deed: Le Prix d’un miracle
Date de publication: 9 janvier 2003
Info ou intox : Le ” miracle de Noël ” – la guérison par Max de tout un service de jeunes cancéreux – a eu des conséquences… pas toujours positives. Depuis, des escrocs rackettent les parents confrontés à la fin prochaine de leurs enfants. Prêt à tout pour sauver sa fille Katie, Chad Newcomb se laisse d’abord abuser par ces imposteurs. Puis il remonte la piste des extraterrestres et décide d’enlever Michael – dépourvu de pouvoirs de guérison ! Si Katie meurt, Chad se vengera-t-il sur son otage ? C’est ce que redoutent Max et ses amis, qui se lancent aussitôt à la poursuite du ” ravisseur ” !
#03 – Little Green Men: Le Syndrome Valenti
Date de publication: 27 février 2003
Info ou intox : Au Crash Down Café, quand Kyle Valenti découvre qu’il est devenu aussi vert qu’un Martien, ses amis – extraterrestres ou non – se payent carrément sa tête ! Comme il n’a pas de symptômes plus alarmants, pourquoi se priver d’une occasion de rire ? Mais la plaisanterie tourne court, car le mal se propage et menace de frapper tous les habitants de Roswell. A part Max, Isabel et Michael ! Une mystérieuse immunité qui revient, pour eux, à brandir une pancarte proclamant qu’ils ne sont pas comme tout le monde. De quoi s’inquiéter, surtout quand les militaires débarquent en ville et commencent à enquêter sur l’épidémie.
#04 – Shades: La hache de guerre
Date de publication: 24 avril 2003
Info ou intox : personne ne soit ce qui s’est vraiment passé, en tout cas la paranoïa s’installe… Michael est bien placé pour savoir que Roswell n’est pas un endroit comme les autres. Pourtant, quand il commence à voir des fantômes partout, le jeune homme croit d’abord que son imagination lui joue des tours. Les apparitions se multiplient, et Chien de Rivière, son ami indien, appelle Max au secours parce que les spectres de ses ancêtres, de fiers guerriers, menacent de reprendre le sentier de la guerre pour chasser les ” visiteurs ” de leurs terres. Comprenant qu’ils sont visés, Michael, Max et Isabel se chargent du problème. Mais ont-ils vraiment affaire à des manifestations de l’au-delà ?
#05 – Skeletons in the Closet: Secrets de famille
Date de publication: 3 juillet 2003
Info ou intox : L’exhumation d’une dépouille enfouie dans le désert bouleverse de nouveau la vie des extraterrestres de Roswell. Surtout quand la police établit que c’est celle de Hank Whitmore, la brute alcoolique qui a adopté Michael par intérêt financier. Principal suspect du shérif Hanson, qui remplace Jim Valenti, le jeune homme risque gros. Bien entendu, Max et les autres volent à son secours. Mais cela suffira-t-il, alors que les présomptions s’accumulent ? Pour se disculper, Michael aura peut-être une seule solution : dire toute la vérité sur ses origines. Un remède pire que le mal !
#06 – Dreamwalk: Ultime Message
Date de publication: 9 octobre 2003
Info ou intox : Déprimé par la mort d’Alex, un drame où il a involontairement joué un rôle – manipulé par Tess, Kyle Valenti est victime d’atroces cauchemars. Fuyant le sommeil, à bout de nerfs, il demande de l’aide à Isabel. Si elle s’introduisait dans ses rêves, ne pourrait-elle pas le débarrasser de son obsession ? La jeune extraterrestre lui oppose d’abord un refus catégorique. Quand on cherche à les influencer, s’aventurer dans les songes des autres devient un jeu dangereux. Mais elle revient sur sa décision, touchée par la détresse de son ami. Une compassion qui lui coûte cher, puisqu’elle se retrouve piégée dans l’univers fantasmatique – et ô combien torturé ! – du pauvre Kyle…
#07 – Quarantine: Alerte Rouge
Date de publication: 15 janvier 2004
Info ou intox : personne ne sait ce qui s’est vraiment passé, en tout cas la paranoïa s’installe… Meta-chem, un géant de l’industrie pharmaceutique, vient d’ouvrir de nouveaux laboratoires à Roswell. Et c’est Liz, malgré ses résultats scolaires en baisse, qui est sélectionnée pour y faire un stage. La chance de sa vie, pensent tous ses proches. Hélas, la directrice du labo n’a pas choisi par hasard. Soupçonnant la jeune fille d’être liée aux extraterrestres, elle l’a attirée dans un piège, histoire de lui arracher ses secrets. La situation, déjà grave, se complique encore quand un mystérieux virus frappe la ville, imposant une mise en quarantaine. Un drame sanitaire… et un piège potentiellement mortel pour Isabel, Max et Michael !
#08 – A New Beginning: Droit Devant
Date de publication: 18 octobre 2004
Info ou intox : C’est avec l’espoir d’un avenir meilleur que Max, Michael, Kyle et leurs amis, à bord de leur van plein à craquer, laissent Roswell derrière eux. Le moins que l’on puisse dire, c’est que leurs années de lycée étaient tout, sauf ennuyeuses. Leur expérience extraterrestre a bien failli leur coûter la vie, et plus d’une fois… Mais ils savent désormais qu’elle les a aussi rendus plus forts. Cependant, peu de temps après ce ” grand départ “, Liz est frappée par une vision d’apocalypse. La petite équipe réalise qu’en quittant Roswell, elle a probablement changé le cours des événements, et pas forcément en bien. Lorsqu’ils parviennent dans une ville où de nombreuses jeunes filles sont portées disparues, les jeunes gens réalisent rapidement qu’après Roswell, leurs vies seront tout, sauf simples…